Tyle w teorii, rzeczywistość, jak to często bywa, okazuje się inna. Zleceniodawcy; przynajmniej jak wynika z moich obserwacji, bardzo rzadko korzystają z usług korektorów, zdają się tylko na tłumacza i to nawet przy okazji tłumaczenia pozycji książkowych. Jeśli już pojawia się kwestia korekty jest to bardziej koło ratunkowe, bez którego tłumaczenie jest po prostu bardzo kiepskie. Niestety, miałam okazję podejmować się takich zakrojonych na szeroką skalę zadań i muszę powiedzieć, że są to zadania bardzo czasochłonne, szczególnie, że wymagają wglądu i odwoływania się co chwilę do tekstu oryginalnego. Czasami miałam nawet ochotę po prostu przetłumaczyć dany tekst po swojemu, w przekonaniu, że tak byłoby szybciej. Tak to właśnie wygląda: taka korekta to często pisanie całych zdań, czy nawet fragmentów tekstu na nowo. Powstaje pytanie gdzie tu kończy się korekta, a zaczyna tłumaczenie? Niestety, zleceniodawcy płacą za tłumaczenia, w których ciężko potem określić tę granicę. Dlatego, moim zdaniem, lepiej zainwestować w tłumaczenie i zdać się na profesjonalistę, niż zaufać komuś niesprawdzonemu, kto uraczy nas tekstem spędzającym sen z powiek tym, którzy potem starają się go doprowadzić do ładu.

Monika Matykiewicz – korekta tłumaczeń

Widać więc, że na tłumaczu ciąży tutaj duża odpowiedzialność i nie może być mowy o potraktowaniu takiego tekstu jako tylko kolejnego zlecenia – mamy tu najczęściej do czynienia z tłumaczeniem o dużym stopniu trudności. Największa trudność polega tutaj, moim zdaniem, na zachowaniu wierności przekładu z oryginałem i spójności słownictwa specjalistycznego. Ważny jest tu więc stały i dobry kontakt tłumacza z autorem oryginału – naukowcem, pracownikiem wyższej uczelni, który to kontakt pozwala na weryfikację zastosowanego słownictwa. Jak już wielokrotnie wspominałam, zwrócenie się do specjalisty w danej dziedzinie nie jest dla tłumacza żadną ujmą, wręcz przeciwnie, jest przejawem profesjonalizmu. W opisywanej sytuacji zlecenia tłumaczenia tekstu naukowego, takiego specjalistę mamy najczęściej na wyciągnięcie ręki (a raczej „na kliknięcie myszy”). Wielokrotnie zdarzało mi się omawiać z autorem tekstu słownictwo zastosowane przeze mnie w tłumaczeniu i z chęcią przyjmowałam wszelkie uwagi. Pracownikom wyższych uczelni zależy na znalezieniu zaufanego tłumacza, który dokładnie pozna wymagane słownictwo i zastosuje się do wszelkich uwag, tak by współpraca na linii tłumacz-specjalista przebiegała gładko i na zasadach wzajemnego zrozumienia.

Biuro Tłumaczeń Frogtranslation

Monika Matykiewicz – tłumacz dla wyższych uczelni

W przypadku ustalania warunków przekładu, tłumacz nie tylko powinien dopilnować ustalenia odpowiedniego wynagrodzenia, które będzie go satysfakcjonowało, ale również, a może przede wszystkim, dokładnie i z rozwagą przemyśleć kwestię terminu oddania tłumaczenia. Mogę sobie wyobrazić, a właściwie to wiem (z własnego doświadczenia), że gdy tłumacz otrzyma zlecenie na tłumaczenie pozycji książkowej, w euforii i szczęściu może mu się wydawać, że może góry przenosić i te marne dwieście parę stron przetłumaczy w parę tygodni bez problemu. Lepiej zachować trzeźwość umysłu przy ustalaniu terminu, niż potem „świecić oczami” gdy ten termin się zbliża, a całe połacie tekstu oryginalnego straszą z ekranu monitora. Nie muszę też chyba dodawać, że taki niebezpieczny pośpiech nie wpływa dobrze na jakość tłumaczenia, nawet jeśli się nam wydaje, że najlepiej działamy pod presją czasu.

Nie będę tu już pisać o wielkiej satysfakcji jaką daje przetłumaczenie książki, ponieważ pisałam już o niej w kilku poprzednich artykułach. Tłumacz literatury może poszczycić się bardzo satysfakcjonującym zajęciem, nie może jednak w tym szczęściu zapominać o odpowiedzialności i „mierzeniu sił na zamiary”.

Biuro Tłumaczeń Frogtranslation

Monika Matykiewicz – tłumacz literatury

Zawsze w moich artykułach podkreślam, że tłumaczenia należy zlecać profesjonalistom i to zalecenie jest szczególnie trafne w przypadku tekstów medycznych. Co więcej, myślę, że takie tłumaczenia należy zlecać osobom z wykształceniem medycznym – lekarzom, o bardzo dobrej znajomości języka angielskiego i dodatkowo takie tłumaczenie poddać korekcie przez anglistę.

Wcześniej najczęściej pisałam o odwrotnej sytuacji – gdzie teksty specjalistyczne tłumaczone przez filologa powstają pod nadzorem specjalisty w danej dziedzinie. Myślę, że w przypadku tłumaczenia tekstów medycznych można by jednak przesunąć środek ciężkości i założyć, że warstwa merytoryczna, sens i słownictwo tekstu są w pewnym sensie ważniejsze niż sama warstwa stylistyczna, językowa. Oczywiście, wszystkie wymienione cechy tekstu wpływają na jego zrozumienie, odczyt, dlatego żadnej z nich nie można lekceważyć i należy upewnić się, że tekstem zajmuje się zarówno lekarz jak i osoba z wykształceniem filologicznym.

Ja sama tłumaczę teksty o mniejsze wadze – np. zwolnienia lekarskie, ale staram się unikać tłumaczenia tekstów stricte medycznych, dotyczących historii choroby, przebiegu operacji etc., ponieważ zdaję sobie sprawę z ogromu odpowiedzialności, który ciąży na tłumaczu takiego tekstu. Tu w grę wchodzi już wpływ na ludzkie życie i zdrowie, więc takimi sprawami powinni zajmować się osoby objęte Przyrzeczeniem Lekarskim.

Biuro Tłumaczeń Frogtranslation

Monika Matykiewicz

Jeżeli miałabym radzić firmom odnośnie profesjonalnych usług tłumaczeniowych, to poleciłabym właśnie poszukanie takiego wszechstronnego profesjonalisty. Zdaję sobie sprawę, że o takich ludzi na rynku tłumaczeniowym, pełnym biur i małych „biurek” nastawionych na szybki zysk bez dbałości o jakość i pozyskanie stałych, lojalnych klientów, jest trudno, ale warto się parę razy nawet sparzyć w poszukiwaniu, tak by w końcu kogoś takiego znaleźć. Kiedy taki dobry tłumacz języka angielskiego zostanie dodatkowo doceniony i będzie wiedział, że ma zapewnione stałe zlecenia i lojalność pracodawcy, to proszę mi wierzyć, nie pozwoli, aby jakość jego tłumaczeń uległa obniżeniu w czasie. O takiego klienta przecież trudno, więc tłumacz nie zawiedzie jego zaufania. Najważniejsze, by obie strony nawzajem się doceniały, bo o dobrą i długotrwałą biznesową relację dzisiaj trudno.

Biuro Tłumaczeń Frogtranslation

Monika Matykiewicz – profesjonalne tłumaczenia dla firm