Opinie naszych klientów

ppłk dr inż. Tomasz Smal - pracownik Instytutu Dowodzenia Wyższej Szkoły Oficerskiej Wojsk Lądowych we Wrocławiu

Pani Monika Matykiewicz tłumaczyła dla mnie teksty dotyczące właściwości wytrzymałościowych i użytkowych tworzyw adhezyjnych oraz możliwości ich wykorzystania w naprawach maszyn i urządzeń technicznych. Teksty te zawierały specjalistyczne słownictwo z takich dziedzin jak wytrzymałość materiałów, materiałoznawstwo oraz systemy logistyczne wojsk. Tłumaczone były artykuły naukowe oraz popularno-naukowe, a także monografia naukowa.

Pani Monika Matykiewicz wykonała tłumaczenia na bardzo wysokim poziomie. O wysokiej jakości jej pracy może świadczyć fakt, iż przetłumaczone przez nią artykuły były publikowane w renomowanych czasopismach zagranicznych, w tym z listy Filadelfijskiej. Recenzenci artykułów nigdy nie zgłaszali uwag do jakości języka angielskiego tych tekstów.

Dodatkowymi zaletami tłumaczeń Pani Moniki Matykiewicz – oprócz wysokiej jakości – są krótkie terminy oraz przystępne ceny. Szczerze polecam osobę Pani Moniki oraz jej ofertę tłumaczeń.

Pan Waldemar Zubrzycki, m.in. Naczelnik Wydziału do Spraw Przeciwdziałania Zagrożeniom Terrorystycznym Departamentu Bezpieczeństwa Publicznego MSWiA, Ekspert w Grupie Roboczej ds. Terroryzmu Rady Unii Europejskiej, Członek Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) Rady Europy, Radca Ministra w Departamencie Analiz i Nadzoru MSWiA; adiunkt w Instytucie Badań nad Przestępczością Zorganizowaną i Terroryzmem Wyższej Szkoły Policji w Szczytnie.:

Współpraca z Panią Moniką Matykiewicz dotyczyła tłumaczenia specjalistycznych tekstów z zakresu bezpieczeństwa RP w kontekście zagrożeń terrorystycznych. Pani Monika ze swojego zadania wywiązała się bez zastrzeżeń, pomimo specyficznych wymagań, jakie teksty te stawiały przed tłumaczem. Polecam autorom poszukującym wysokiej jakości.

Referencje od firmy Wamag



Pan Eryk Maler, artysta malarz, niezależny teoretyk sztuki, twórca Haloimpresjonizmu:

Ufam tylko tym, którzy stale robią to, co robią, i stale się kształcą i doskonalą. I Pani Monika jest właśnie taka, wszystko wykonuje w terminie, za ustaloną i atrakcyjną stawkę, i robi to bardzo dobrze, a ponieważ nie ustaje, robi to potem jeszcze lepiej, mam zamiar nadal korzystać z usług Pani Moniki cyklicznie, co jakiś czas i nie szukam innych tłumaczy - gdy znajduję jednego tak doskonałego, jakim jest: Pani Monika.

Biuro Tłumaczeń - Frogtranslation.com - Monika Matykiewicz
tel: 509-904-198 / e-mail: matykiewicz@frogtranslation.com